Image Image Image Image Image Image Image Image Image

Traductions  »   Romans

30 Jan

By

Big brother

30 janvier 2016 | By |

Lionel Shriver, éditions J’ai luBigBrothePoche

Femme d’affaires accomplie, mariée et belle-mère de deux ados, Pandora n’a pas vu son frère Edison depuis quatre ans quand elle accepte de l’héberger.

À son arrivée à l’aéroport, c’est le choc : Pandora avait quitté un jeune prodige du jazz, séduisant et hâbleur, elle découvre un homme obèse, négligé, capricieux et compulsif. Alors qu’elle l’accueille chez elle, les tensions montent entre lui et son mari, mince et sportif. Prenant des distances avec sa famille, elle choisit de l’aider à perdre du poids en lui faisant suivre un régime très rigoureux. Mais encore faudrait-il qu’Edison veuille s’en sortir.

02 Avr

By

Le Piège de l’innocence

2 avril 2015 | By |

Kelley York, éditions Pocket Jeunesse

Vic Howard ne voulait pas aller à cette fête. Lui, le garçon qu’on ne remarque pas. Mais aussi le meilleur ami du garçon le plus populaire du lycée… seule raison pour laquelle il a été invité. Si seulement il n’y était pas allé…

Car quelque chose de terrible s’est passé ce soir-là. La vie de Callie Wheeler en sera bouleversée à jamais. Celle de Vic aussi, car Callie affirme à la police que Vic est responsable de ce qui lui est arrivé…

01 Avr

By

Le fils d’une autre

1 avril 2015 | By |

Kathleen McCleary, éditions Belfond

Après Les Lumières de l’île, Kathleen McCleary livre un huis clos bouleversant et démontre une nouvelle fois toute sa finesse psychologique pour aborder des thèmes de société aussi brûlants que délicats.

À quarante ans, Georgia n’a qu’une obsession : avoir un deuxième enfant, revivre ce sentiment de pur bonheur que lui a procuré sa première grossesse, treize ans plus tôt. Mais rien n’y fait.
Un jour, Alice, sa meilleure amie, sa presque soeur, a une idée : offrir à Georgia le cadeau que la nature lui refuse. Un don d’ovocyte ; un geste qui scellerait éternellement la profonde amitié qui unit leurs deux couples.
En savoir +

05 Sep

By

Big brother

5 septembre 2014 | By |

Lionel Shriver, éditions Belfond

Big brother : livre traduit par Laurence RichardUn roman classé dans le « quintette gagnant » de la rentrée littéraire 2014 par l’Express, et dans les dix « coups de cœur » de la rentrée littéraire 2014 par Marianne.
Le nouveau titre de Lionel Shriver pour son meilleur livre depuis « Il faut qu’on parle de Kevin ». Où l’on retrouve tout son esprit de provocation et son humour au vitriol, ainsi qu’une bonne dose d’émotion, pour parler de la famille, du mariage, mais aussi, et surtout, de l’obésité et du rapport complexe et quasi-obsessionnel que nous entretenons avec la nourriture. En savoir +

05 Sep

By

Les Lumières de l’île

5 septembre 2014 | By |

Kathleen McCleary, éditions Belfond

a simple thing : livre traduit par Laurence RichardCe roman de l’intime, qui m’a beaucoup touchée et que j’ai vraiment aimé traduire, est l’histoire de deux femmes, Susannah et Betty, racontée à deux voix, presque à la manière d’un journal, par les deux protagonistes principales. En savoir +

31 Août

By

Un cœur si grand

31 août 2014 | By |

Amy Hatvany, éditions Belfond

Liens du coeur ou lien du sang, qu’est-ce qui fait une famille ? Un roman sensible et délicat sur les nouveaux liens familiaux.
À trente-sept ans, Grace est une femme comblée : son job l’enchante et elle est follement amoureuse de Victor. Pour ce séduisant restaurateur de Seattle, récemment divorcé, père de deux enfants, elle qui ne s’est jamais senti la fibre maternelle est même prête à jouer les belles-mères un week-end sur deux.  En savoir +